W Nowym Jorku istnieje granica między porządkiem a chaosem.
Stanowią ją Danson i Highsmith.
Czemu to ja jestem na tym dachu?
Bo podejmujesz złe decyzje.
Pozbądź się go.
Jakie, "o-oł"?
Stary, wgniotłeś mi maskę!
No dajże spokój!
Kłopoty!
Ktoś wzywał gliny?
Koniec tego!
Posmakujcie tego!
Uwaga!
Macie prawo zachować milczenie,
ale wolę słyszeć wasz krzyk!
Na ziemię!
Po kolei!
New York Observer.
...Online.
Podejrzanych złapano ze 100 g marihuany, wagą gdzieniegdzie dopuszczalną.
Czy było to warte 12 mln $ szkód?
Niech odpowiedzą mieszkańcy najlepszego miasta na świecie!
TMZ, wersja papierowa.
Danson, czy pogłoski o tobie i Kim Kardashian są prawdą?
Bez komentarza.
Tak, są.
Macie u mnie darmowe hot dogi. Na zawsze!
Bez napoi.
Strzelali, ścigali i dymali jak nikt inny.
Prawdziwe gwiazdy.
Inni to kawalarze, przełożeni, weterani i przeciętniacy.
Tak, wiemy...
Słuchajcie...
Robimy dziś imprę.
Będzie Brody Jenner, Bai Ling,
ta mała z Jersey Shore
i...
- większość z was! - Rządzicie!
Powiem wam o gościu z Austrii, który przybył tu z wiarą--
- Arnold Schwarzenegger! - Daj skończyć!
- Stał się mistrzem i gwiazdą filmową-- - Arnold Schwarzenegger!
Dajże skończyć! Przeszkadzają mi.
Chodzi o to, że bez waszej durnej papierkowej roboty nas by nie było.
Wszystkie strzelaniny, pościgi, służbowy seks to wasza zasługa.
Do usług!
Morda! Gadać możesz, jak wetknę ci rękę w dupę i zrobię z ciebie pacynkę!
Dozo w barze.
Bez odbioru!
Zbiórka.
Starczy.
Ciut dalej. Dobra.
Trochę bliżej. Okej.
To ich papierkowa robota, której oni nie zrobią,
bo jest jak żona Boba - gruba, brzydka, w odciskach palców Dansona.
- Bez obrazy, Bob. - Spoko.
- Kto chce? - Ja!
Biurowa cizia i zdrajca Jankesów!
- Super. Dzięki, Allen. - To ja dziękuję.
"Ja, ja!"
Przestań nucić!
- Mam do tego prawo. - Wiem, ale proszę cię.
- Skoro tak, to przestanę. - Dzięki.
- Możesz się tak nie uśmiechać? - Mam ukrywać emocje? Zapomnij.
Serio, przestań nucić!
To nie księgowość, czy skąd tam ciebie i ten kalkulatorek przeniesiono.
Księgowość śledcza. To ważna część pracy.
Przestań tak się cieszyć tą durną robotą.
Przypominam o weekendowym pikniku policyjnym.
Moja żona znów zrobi słynne faszerowane jajka.
Mam świetną talię.
Nie teraz!
Dobra.
Idę na bułę.
Wiesz, co zrobiłem?
Wyszedłem, bo paru detektywów cię obgadywało.
A tata mnie nauczył, że tak się nie robi.
Dzięki.
- Powiem więc ci to w twarz. - Nie musisz.
Nie lubię cię. Żaden z ciebie glina.
Sikasz jak baba.
Gdybyśmy byli zwierzętami, zaatakowałbym cię.
Nawet gdybyś nie był w moim łańcuchu pokarmowym.
Gdybym był lwem, a ty tuńczykiem, wypłynąłbym w ocean i zeżarł!
A na deser wydymał ci dziewczynę.
Po pierwsze: lew?
W oceanie?
Lwy boją się wody. Co najwyżej rzeka albo wodopój.
Ale w oceanie z 6-metrowymi falami na płd. wybrzeżu Afryki...
przeciwko dorosłemu, 350-kg tuńczykowi i jego 20-30 kolegami?
Przegrasz.
Na 90%.
Wszedłeś w naszą ławicę,
znamy już smak lwa, mówimy więc sobie,
"Smaczny ten lew. Chcemy więcej!"
Opracowujemy plan, by upolować ciebie i twą rodzinę.
- Dorwiemy twoje stado i dzieci... - Niby jak?
Stworzymy aparat tlenowy, który wystarczy na jakąś godzinę lub dwie.
Wystarczy, by cię namierzyć, wrócić do wody, napełnić aparat
i dopaść.
Przegrałeś. Jesteś sam i bez broni.
Zaskoczony?
Pewnie.
Otwarcia rynku dokona Pamela Boardman, prezes Lendl Global.
Boardman jest z bankierem Davidem Ershonem,
posiadającym 40% 70-mld kapitału.
Ile... straciliśmy?
- Może pani zaczynać. - 42.
- Miliony? - Miliardy.
Chinatown. Trzech gangsterów. Dwóch już zdjąłem.
Wstaję, by załatwić bossa.
- Czuję jakbym był tobą. - Słyszę gwizd. Partner jest na dachu.
Woła: "Wyrównajmy szanse!"
Rzuca mi Mossberga i pakuję mu w klatę.
Game over, cieniasy.
Jak się po tym czułeś, Jimmy?
Jakbym miał betonowego kutasa.
Wiem, że chcecie zaimponować kolegom, ale to poważna sprawa.
Użycie broni na służbie.
Sierżancie Hoitz...
- Opowie nam pan coś? - Wolę nie.
Już pół roku pan milczy.
- Nie będziemy cię osądzać. - Złamas.
To był osąd. Śmiało.
Nie mogę od tego spać.
Bronx, październik.
Siódmy mecz pucharu World Series.
Patrolowałem tunel, wokół rozentuzjazmowany tłum.
Zobaczyłem kogoś. Kazałem mu się zatrzymać.
- To teren zamknięty! - Wyjąłem broń. Zaczął biec.
Uwaga, bo strzelę!
- Ogłuchłeś? Miałeś się zatrzymać! - Jestem Derek Jeter, postrzeliłeś mnie!
- Przegrałem przez ciebie 20 klocków! - Miasto przegrało puchar.
Miałem być śledczym, a trafiłem za biurko.
- Wołają na mnie "zdrajca Jankesów". - Bo postrzeliłeś Jetera!
- To dwurasowy anioł! - Trzeba było A-Roda trafić!
Siemasz, biurowa cizio!
- Siemka. - Co tam?
- Biurowa cizia. - Ale śmieszne.
Jeszcze załatwiasz Dansona i Highsmitha?
Nie, samowolka budowlana. Głównie rusztowania.
Ciekawi nas, czemu jeszcze nie strzelałeś w biurze?
- Co? - Nie strzelałeś w biurze. - My tak. To "biurowy szampan".
- Wiem, że mnie nie lubicie. - Nieprawda.
Nie jestem głupi. Nie strzelę.
Odmawiając plugawisz naszą flagę.
- Jimmy, kiedy ostatnio zrobiłeś szampana? - Wrzesień 2008.
- Bądź facet. - Teraz.
- Zrób to. - Strzelaj! - Nie myśl tyle.
Proszę bardzo.
- Przerwij ogień! - Zrobiłem biurowego szampana!
- To nie byle co, nie? - Biurowy szampan? To ściema.
A brzmieli tak przekonująco...
Allen, oddaj broń.
Jeszcze baterie i kalkulator.
Dam ci w zamian atrapę.
Prawdziwą oddam, jak zasłużysz.
Słuchajcie. Oprócz pracy tu robię jeszcze w meblowym.
Na opłacenie studiów syna,
by mógł odkrywać swą biseksualność i zostać DJ-em.
Nie potrzeba mi raportu balistycznego.
Pomyślcie trochę.
Kod 211. Napad na jubilera z rozbijarką kulową.
- Bierzemy to. - Powodzenia!
- Allen, idziemy! - Mam robotę. - To jest robota!
Danson i Highsmith już dają po kapciach.
Słodkich snów, ptysie.
Bez jaj! Więzicie mnie tu. Jestem pawiem, dajcie mi się wzbić!
Nazwał się "pawiem"?
Lecimy!
Chłopaki, w środy serwują taco na Rikers Island!
Drugie w tym tygodniu!
Stójcie, małpy!
Dalej!
Ręce do góry!
Lina jednostek specjalnych.
Zawodowcy.
- Myślisz o tym samym? - Celuj w krzaki.
Gliny nadal spierają się co do śmierci Dansona i Highsmitha.
Czy to duma ich zawiodła?
Czy ego ich zepchnęło? Nie wiem.
Poroniona sprawa. Tak czy siak,
ktoś musi teraz zająć ich miejsce.
Dwa dni temu popadliśmy w żałobę.
Straciliśmy ludzi, którzy z oddaniem dbali o nasze bezpieczeństwo.
- Nie było nawet markizy na dole. - Wiem.
- Skok z 20. piętra. - Bezsens.
Oby Bóg dał im pozwolenie na Magnuma.
To nasza chwila. By być kimś.
- Okaż szacunek na pogrzebie. - Co?
Wszyscy o tym myślą.
Ich już nie ma. Puste biurka.
Musimy je zająć.
- Miasto potrzebuje bohatera. - Tak?
A 9 mln zjednoczonych obywateli, biorących sprawy w swoje ręce?
Nie bawiłeś się nigdy w gliniarzy i złodziei?
Jako dziecko uczyłem się, słałem łóżko,
a w wieku 11 lat byłem rodzinnym księgowym.
Gdybyś widział te niezgodności...
Czym ty jesteś?
Kogo my tu mamy.
Dziwaki. Jeden postrzelił Jetera, drugi biuro.
Zachowujcie się, to pogrzeb.
Fikasz?
Nawpycham ci haki do ryja byś sikał krwią przez dupę.
To okropne.
Cofnij się. Dotknijcie go, a potłukę was jego łbem.
Przesadza. To niedorzeczne.
- Chcesz oberwać? - Ja chcę!
Dowal mu!
- Za włosy go! - Pięknie!
Kocham ból!
- Moje kondolencje. - Ładny kapelusz. - Piękne buty.
Dobra.
Pokaż mu.
Tak to się u nas robi.
- Dokop mu! - Co to za cios?
Wygrałem. Wszyscy widzieli.
Co tu się wyprawia?!
Pogrzeb bohaterów, a wy się bijecie o ich miejsce?
Dokładnie tak!
Powiem wam coś.
- Nasze kondolencje. - Przykro nam.
Jestem Jimmy.
- Za wcześnie? - Po coś to mówił?
Powiem wam coś o nich.
Wiedzieli, że dobry glina musi rozwiązywać sprawy.
Zacznijcie od kradzieży u jubilera.
Dokończymy w bibliotece.
Bez szans.
Wygrałem!
- Nie musiałeś mi pomagać. - Zapomnij.
Tak nakazywał mi kodeks partnerski.
9:15, miłego dnia!
Spierdalaj!
Dzień dobry.
Strzały na 10. ulicy.
Duża ilość kokainy na miejscu. Bądźcie ostrożni.
- Pewnie nie chcesz przyjąć zgłoszenia? - Jestem zajęty.
Zapamiętajcie ten moment. Zaraz damy popalić.
Wy piszcie dalej.
- Bierzcie ich. Powodzenia! - Stul dziób.
- Mogę cię poprosić? - Nie mam czasu.
- Chcę pogadać o tych pozwoleniach. - Na rusztowania?
- Co masz? - To! Bo zarobisz kulkę w szyję!
- Co ty wyprawiasz? - Bierzemy to.
- Co?! - Jajco.
Idziemy do auta i jedziemy na miejsce.
- Nie strzelisz. - Nie?
- Jetera postrzeliłem. - To był wypadek. - Na pewno?
Widzicie? Celuje we mnie.
To porwanie.
Jesteśmy na posterunku i nikt nie reaguje.
I co potem?
Co? Wstałem, zdjąłem pas ortopedyczny, wsiadłem do auta i pojechałem.
- Szalony weekend. - Wystrzałowy.
Ach, te bar micwy.
- Co to, kurna, jest? - Moje auto. Prius.
Czuję się jak w cipce.
Hoitz i Gamble, przyjmujemy zgłoszenie na 10. ulicy.
Odwołać. Martin i Fosse. Dwie minuty do celu.
Kto pierwszy, ten lepszy.
To nasze miejsce zbrodni!
Jedź!
Czujesz? Mrowienie w jajach, metalowe motylki w brzuchu?
Masz raka jąder?
Może to pomoże.
Zróbmy rozpiździaj.
A to, kurna, co?
LRB. Little River Band.
Nie jesteśmy małymi dziewczynkami.
Odpuśćmy muzykę. Powiedz, "pa".
Żadne, "pa"!
Podpisałeś wyrok śmierci, Hoitz!
Gaz do dechy albo strzelam w stopę!
Ameryka!
Przyhamuj!
Zwolnij, zbliżamy się!
- Dobra, jadę. - Rozbijemy się!
Sporo kokainy.
Krzyknąłeś, "Ameryka"?
Skąd.
Ale gdy dodałem gazu,
trochę się podnieciłem.
Zaczyna się.
Niezłe wejście.
Prius?
- Dobry przebieg? - Świetny.
Gratis dokładają ślinochron?
Kapujesz?
- Mój kombik uświnił wczoraj takiego. - Od kiedy na koła dają tampony?
No to się pośmialiśmy.
Człowiek z blizną was osmarkał!
Przejmujemy dowodzenie!
- Nad miejscem zbrodni. LOL. - Niezły tweet.
Ameryka to dobrobyt.
Wielki Kanion, profesjonalne kontrakty sportowe, burgery, dodatkowy bekon.
Ja sam mam 18 Lamborghini.
I Subaru Station Wagon.
I z racji tego dobrobytu, zatrudniam was.
Nie bójcie się dobrobytu. Żyjcie dla niego.
To takie amerykańskie.
Panie Ershon.
Telefon.
Sir David.
Nie oddzwaniasz, poznaj więc Rogera Wesleya.
Dobry wieczór.
Roger będzie twoją niańką, bo boję się, że się mi uciekniesz.
Nigdzie się nie wybieram.
26. zdajemy raport kwartalny. Do tego czasu masz oddać.
Mam na oku inwestora.
Weźmiesz więc od nich pieniądze, oni znikną i spłacisz nas.
Tak, przekażę mu, że już nie musi mnie niańczyć.
Dobrze. Pa, pa.
Przesadza, jak to kobieta. Jesteś wolny.
Słyszałem wszystko.
Panie i panowie, wiecie dzięki komu zarobiłem pierwszy miliard?
Oto on.
Za nim!
Przepraszam.
- Nie masz mnie za glinę, co? - Mówiłem ci to sto razy.
To poważna sprawa.
Samowolka budowlana. 7 budynków, a ani razu nie starał się o pozwolenie na rusztowanie.
Sprawca przemawia teraz w Plazie.
To ta wielka sprawa? Rusztowania?
Zgadnij, co.
Jedziesz ze mną.
To drewniany gnat.
Ała!
Zawsze lubiłem Little River Band. Mam 6 ich płyt.
Spotkajmy się przy tylnym wyjściu.
Lecę Air Singapore.
- Jak żona? - Nie żyje. - Tak trzymaj!
Będę za dwie minuty.
- No i zawsze płacisz odliczone. - Zazdrościsz, że mam dużo drobnych.
- Co ci do tego? - To nie do zniesienia.
- A najgorsze, że bijesz się jak baba. - Wymyślasz.
Brzmisz jak dziecko warczące na świeczki z urodzinowego tortu.
A wiesz, czego ja nie lubię u ciebie?
- Pewnie nigdy nie głosowałeś. - Nieprawda.
- Głosuję na mecz tygodnia. - Jesteś jak dziecko w skórze.
- Z drogi! - Czekaj. David Ershon?
Sir David Earshon. Przepraszam, spieszę się.
- Jesteś aresztowany. - Co?
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko co powiesz może być użyte...
Co dalej?
Jako kamizelka ochronna.
Bardzo śmieszne. Nigdy jeszcze nie czytałem praw.
Serio? Jestem w ukrytej kamerze?
Detektyw Allen Gamble. Wieziemy kokainowym autem podejrzanego Davida Ershona.
- 80 kg. - 80 kg. Dzięki. - Zamknij się!
Martin i Fosse są już pewnie w telewizji.
A my aresztowaliśmy kolesia od rusztowań.
- Od czego? - Bezprawne stawianie rusztowań.
Gdzieś mam ubezpieczenie.
- Jechałeś centralnie na nas! - Stań tam.
Drewniany?
Nie zauważyłeś naszego auta?
Nie pozwólcie im mnie zabrać.
Cześć.
- Czemu tak na ciebie patrzy? - Moje auto!
Gdzie jesteś ubezpieczony? Halo!
Czemu zabrali nam buty?
- Co to było? - Gdzie mój iPhone?
Przeszliśmy 30 przecznic.
Czemu nie zadzwonimy po radiowóz?
Zabrali nam buty, auto, broń. Nigdzie nie dzwonię.
Musimy się pogodzić.
Mówiłeś, że mam krzywy ryj i sikam jak baba.
Ranisz mnie. Zastanów się nad tym, co mówisz.
Kapuję.
Zapomnijmy o tym. Zacznijmy od nowa.
Dobra.
Od nowa.
Nazwijmy się "miętusowymi braćmi", bo czuć od nas świeżość.
Zacznijmy jeszcze raz bo chcę cię walnąć w ryj.
Nowy początek.
Ostatni.
Musisz mi dać się wypowiadać.
Słuchajcie! Mamy porwanie. David Ershon, bankier.
Międzynarodowa szajka, może terroryści. Ciężko powiedzieć.
Gdzie masz buty, Bilbo Baggins?
Macie czarne stopy.
Nieważne!
Hoitz, Gamble. Komendant. Niewesoło.
Pa, pa!
To Don Beaman, prawnik pana Ershona i Roger Wesley, szef ochrony.
Siemasz, sukinsynie!
- Uspokój się! - To on zabrał nam broń. - I buty!
- Wylegitymowaliście się? - A to co?
- Allen, powiedz. - Nie.
Wybaczcie, myślałem, że porywacie go.
Takie zasady.
Pan Ershon wyjaśni sprawę rusztowań. Sprawa zamknięta.
Zajmę się dokumentami. Cieszcie się, że pan Ershon was nie pozwie.
Dziękuję, komendancie.
- Służby specjalne? - Dokładnie.
Kocham trzy rzeczy:
Kylie Minogue,
- dołeczki nad kobiecą pupą... - Piękna rzecz.
I strach w oczach tego, kogo mam skrzywdzić.
Strzepnąć fujary. Koniec walki na miecze.
Zwrócili buty.
Broń też.
Ktoś zabarwił ci go na ciemny orzech. Napisz kartkę z podziękowaniami.
Dobrze. Jesteś na nas zły, Gene?
Nie jesteśmy na "ty". Jestem twoim dowódcą.
- Pamiętacie rozmowę o byciu mądrym? - Jasne. - I co zrobiliście?
Zachowaliśmy się głupio, komendancie Gene.
Samo "komendancie". Nie jestem czarnym charakterem z kreskówki.
Policja omyłkowo aresztowała bankiera, Davida Ershona.
- Czyżby stał się ofiarą swojego bogactwa? - Ofiarą bogactwa?
Bzdura. Złamał prawo, aresztowaliśmy go.
Nie było żadnych kamer. Powiedział, "Nie pozwólcie im mnie zabrać".
Jak słyszysz kopyta, myślisz o koniu, nie zebrze.
A osły? Albo jeleń? Bydło?
Rozważasz nowy początek?
Właśnie widzę.
Pogadajmy o tym u mnie przy kolacji. Poznasz Sheilę.
- To nie kolacja, tylko omawianie sprawy. - Dobra.
Uprzedzam, że żona bywa rasową suką.
Typowa, kręcąca tyłkiem, lafirynda.
Stworzyłem biografię Ershona ze zdjęciami.
W Adobe Premiere. Lubię bawić się w montaż.
Ostatnio wyciąłem 3 minuty z Chłopców z ferajny.
David Ershon, prezes Ershon Consortium.
- Kto czyta? - Syntezator mowy za 99 centów.
Kapitał Ershon Consortium wynosi 70 mld $.
Jego klientami są Schering-Plough i Lendl Global.
Ich reklama nic mi o nich nie mówi.
Ropa, media, służba zdrowia. Kojarzysz ich dżingiel.
d Lendl Global zgarnie wszystko.d
Ershon utrzymuje kontakty z sędzią Scalią i liderem Maroon 5.
Gość może siedzieć w narkotykach, handlu ludźmi. Czymkolwiek.
- Po czym to wnioskujesz? - Chłopaki, zupa!
Jak to?
Cześć. Terry, prawda? Wybaczcie, robiłam obiad.
- Kim pani jest? - Dr Sheila Gamble, jego żona.
- Nie żartuj. Kim jesteś? - Jego damą.
Skarbie, pracujemy. Rozpraszasz nas w tych łachmanach.
Przepraszam.
- No weź. Serio. - Co? - Kto to jest?
Moja kula u nogi.
- Daj buziaka. - Nie przy ludziach.
Czasem bierze się, co się ma.
Powiesz wreszcie prawdę?
Serio jesteś jego żoną?
Tak, ciężko uwierzyć, że episkopal może dogadać się z katoliczką.
- Przebierzesz się? - Już jestem.
Nie trzeba. Ładnie wyglądasz.
- Bądźmy szczerzy. Wygląda jak kupa. - Nie mów tak!
W mojej aplikacji Cosmo Fashion dostałabyś 2/5.
Allen kocha swoje aplikacje. Ma nawet trzy własne.
Jedna z nich... Mogę?
Jedna z nich pokazuje po twarzy jak wygląda czyjś tył głowy.
Faceback.
Nie spodobała się już na starcie.
- Ale czas pokaże. - Na pewno. - Czemu z nim jesteś?
W sensie... Jak się poznaliście?
- Nic ciekawego. - Zaśniesz.
Na stażu w szpitalu dorabiałam jako cheerleaderka.
Allen trafił na ostry dyżur z sumakiem jadowitym w odbytnicy.
No i się zakochałam.
Następne trzy dni spędziliśmy w motelu
- i nawet nie rozmawialiśmy. - Trzy dni
bez kontaktu werbalnego.
Chociaż w sumie, nieświadomie,
porozumiewaliśmy się gestami i wzrokowo.
Taki pierwotny język.
Po tych trzech dniach bezsłownego kochania,
musiałam zrobić sobie korektę bioder.
Podobnie jak u owczarka niemieckiego
- z dysplazją bioder. - Bolało.
Jak w tym filmie... Co to za tytuł...
Z Meg Ryan.
Nie znam filmu, w którym Meg Ryan zakochuje się w kimś z sumakiem w dupie.
Dojdę do tego.
- A ty masz kogoś? - Miałem.
Zerwała ze mną przed ślubem. To skomplikowane.
- Terry postrzelił Jetera. - To było przedtem!
Nie przejmuj się.
- Wiem. Masz wiadomość. - Dokładnie!
Z Tomem Hanksem?
- Nie miał sumaka w tyłku. - Miał!
I to głęboko.
Dziękujemy, że wpadłeś. Cudowny wieczór.
- Cieszę się, że cię poznałam. - To ja się cieszę.
Dbaj o niego, Terry.
Powtarza mi to co rano.
Podaję mu truskawki i mówię, "Tylko nie zrób sobie krzywdy!"
Co rano.
Potem pokazuję mu piersi i mówię, "Będą czekały na ciebie."
- Może nie są największe... - Nie w planie pełnym.
...ale są sterczące, jędrne i są twoje.
Miło z twojej strony.
Dziękujemy za odwiedziny.
Hoitz i Gamble. Odbiór.
- Mów. - Znaleźliśmy Priusa.
Wlepiał mandaty za prędkość.
Słuchaj, kochanieńki. Jutro rano sprawdzimy znalezione w nim odciski.
Jak trafimy, sprawa stanie się gorąca jak łyżka ćpuna.
- Nie nawal. Dzięki, Sheila. - Nie nawali.
Dobranoc!
- Dzięki, Sheila! - Pa, Terry!
Pa, Sheila! Niezapomniany wieczór.
- Pa, Terry! - Sra. Idź już.
- Pa, Sheila! - Narka, Terry.
Pa, Sheila!
Chyba mnie nie usłyszał. Pa, Terry!
Pa, Sheila!
Oto i ona.
Porzucili ją pod wiaduktem.
Znaleźliście coś?
Mnóstwo.
Płyny ustrojowe i włosy wskazują na menelską orgię.
Tak zwany "Caritas".
Niezła rzeźnia.
Potem mama szop urodziła na podłodze.
Łożysko oświniło całą tylną szybę.
A na koniec jakiś dowcipniś walnął klocuszka na fotel kierowcy.
Musiał wiedzieć kim jesteście,
bo chyba chciał nim wyrazić swoje zdanie o was.
Serio doszedłeś do tego po płynach i włosach?
- A odciski? - Żadnych.
- Znalazłem komórkę. - To moja.
A ślady po szamotaninie albo łuski?
Nie. Menele się nie opieprzali. Zostawili nawet liścik.
"Dzięki za spermowóz. Pozdro. Brudny Mike z kumplami."
Znaleźliśmy za to jakiś tuzin dobrych zdrapek.
Bez odcisków. Macie.
Szkoda auta. Sam mam takie.
Moje pierwsze z salonu.
Znalazłem waginę jelenia.
Początkowo myślałem, że to ludzkie usta.
Ale po bliższym przyjrzeniu wyszło, że to wagina jelenia.
Nic.
Co robimy?
Mamy pechowe zdrapki, zero odcisków...
Dzwonili gdzieś, po tym jak nas wyrzucili.
- Z twojej komórki? - Nie zablokowali klawiszy.
- Ktoś pewnie na niej usiadł. - Może coś się nagrało.
Musimy pogadać z tym, kto odebrał.
- Nie ma sensu. - Nie? - Nie!
To nasz jedyny trop! Coś się tak zdenerwował?
To moja była.
- Czemu zerwaliście? - Za dużo marudziła.
- To nasza jedyna szansa. - Dobra. Jedźmy.
- Cześć, Christinith. - Cześć.
- Mój partner, Terry. - Cześć.
- Ja pier... - Ochłoń.
Cztery godziny czekałam na ciebie.
To było 13 lat temu.
Uwaga na oranżadę! Komu oranżadkę?
- Skarbie, ta jest z wódką. - Po prostu połóż.
Z nikim nie było mi tak dobrze jak z tobą.
- Twój mąż tu jest. - Wie o nas wszystko.
- Pies na baby. - Prawda.
- Piękny dom, Christine. - Christinith! Jesteś głupi czy głuchy?
Idioto, to nasz dom, więc mów poprawnie imię mojej żony!
Dziękujemy za gościnę, chcemy tylko odsłuchać nagranie z twojej komórki,
co może nam pomóc w sprawie porwania.
Dam ci ją odsłuchać w kuchni.
A reszta...
- ...zostaje tu. - Tak, skarbie.
- O, tam jest. - Super. Dzięki.
Nienawidzę cię, draniu!
Już zapomniałem, jakaś ty silna.
Nienawidzę cię! Ale masz słodką buźkę. Powiedz, "Kocham cię, Christinith".
Pewnie sądzisz po brodzie, że jestem owłosiony.
Ale nie jestem...
Ogolone.
O niego się nie martw.
Pytanie.
Kim wolałbyś być,
niedźwiedziem czy psem?
- Mam to gdzieś. - Ja chciałbym być
pso-niedźwiedziem.
Bo mógłbym mieszkać w domu
a kupę robić w lesie.
To dowód! Terry, lecimy!
Wracaj i kochaj się z moją żoną!
Nie rozumiem.
Christinith jest gorąca. Twoja żona super gorąca.
Nawet ta brazylijka z ochrony poczuła miętę.
Czym tak działasz na laski?
Po pierwsze - moja żona jest co najwyżej ładna.
Twoja żona jest gorąca, że parzy.
- Słuchamy czy nie? - Obojętnie.
Znajdź frajera, dzięki któremu spłacisz moją szefową.
- Nieważne, kogo. - Chyba już znalazłem frajera...
- To Ershon. - ...który zainwestuje 32 mld $.
Kogo chcą okraść?
Potem sfałszuję straty, byś mógł spłacić dług.
A teraz zawieźcie mnie na 2300 Park Avenue, a potem...
- Wiedziałem, że to nie była ochrona. - Został porwany!
Tak, ale kto...
- Jasny gwint! - Nikt nie wychodzi nie przedymawszy mojej żony!
- Boże! To przecież zadupie! - Odjechaliśmy 30 km!
Wracaj!
Na 2300 Park Avenue są biura loterii.
Zdrapki!
Ershon pokrywa nimi straty! 32 mld $!
Rządowe pieniądze!
Co powiemy Mauchowi? Oni stracili pieniądze, my mamy nagranie i adres.
To za mało!
Musimy zdobyć jakiś trop na papierze, potem pójdziemy do Maucha.
Dowiedziałem się ciekawych rzeczy o firmie Ershona.
Okazało się, że Gretchel & Dawson...
Chwila.
d Oddałem swe serce Erin d
d Swą wierność obiecała mi d
d Poszedłem na wojnę, a gdy wróciłem d d Ujrzałem ją z pięcioma żołnierzami d
d Idących z nią na całego d
d To było odruchowe d
- Skończyłeś? - Firma księgowa Gretchel & Dawson
z Fair Lawn, New Jersey, mająca jednego klienta - Ershona.
Mało roztropne jak na takiego faceta.
No to jedziemy ich odwiedzić.
d Ojcowie poszli na stryczek d
d A dzieci dostały zapalenia spojówek d
d Książki o Harrym Potterze zostały spalone d
Lubisz to śpiewać? Doła można złapać.
Lubię. Są pełne wspaniałej historii.
Cholera, powinienem już być na spotkaniu z ukochaną.
- Podobno zerwaliście. - Zajmij się pracą.
- Trzymaj się. - Zabieraj je!
Co ty wyprawiasz?!
Tańczę. A ty tu czego?!
Kocham cię, Francine.
Gdybyś ze mną została, nie musiałabyś tańczyć w tym klubie go-go.
To balet. Rury są poziome.
- On cię kocha! - A ten to kto?!
- Co tu robisz? - Jesteśmy partnerami.
Pomagam ci jako przyjaciel i kolega z pracy.
- Czy on cię niepokoi? - To twój chłopak? Masz chłopaka!
To mój partner do tańca.
Nie każdy musi być policjantem.
Pozwól, że wrócę do tańca.
Ja też tak umiem.
- Jestem pod wrażeniem. - Kocham cię.
- Nie wiesz, co to znaczy. - On bardzo cię kocha!
Usłyszałam. Dzięki.
Rozrywasz mi serce.
Nie gap się tak!
Skaczesz wokół tego zaćpanego dilera!
Nie popiera twojego zachowania!
Możesz wyjść i zabrać swojego chorego kolegę?
Idziemy.
Dziś wszyscy doświadczyliśmy baletu emocji i uczuć.
Nie pomagasz.
- Trzymasz się? - Tak.
Nie wiedziałem, że umiesz tańczyć.
Nauczyłem się tych pedalskich ruchów dla śmiechu.
- Serio? - Tak.
To moje prywatne życie.
Skup się na sprawie.
- Widzimy się w Jersey. - W porządku.
Nie wiem jak ty, ale czuję ulgę.
Patrz co mam. Artykuł sprzed pół roku o 32 mld $ inwestycji w zdrapki.
Tu chodzi o prochy!
Nie! Życie to nie film!
Przepraszam.
Jestem nie w sosie. Posprzeczałem się z Sheilą.
O co?
Chciała zapisać się na kurs.
"Sztuka seksu oralnego".
Nie stać nas teraz na to.
Ale ona wie swoje.
Życie jest trudne.
Mam dla ciebie prezent.
Zobaczyłem coś i pomyślałem o tobie. Nie chcę wyjść na dziwaka...
A na kogo? Mężczyźni nie dają sobie prezentów.
Otwórz.
Nie ma za co.
Lubię to robić.
Spójrz na napis.
FBI. Falliczny Babski Inspektor.
Obaj strzeżemy prawa i lubimy kobiety.
Mam dziwne poczucie humoru.
Aż na sam widok chce mi się śmiać.
Mi też.
Miło. Pokazałeś klasę.
- Ani razu więcej. - Masz jak w banku.
Wiesz w ogóle, na czym polegał żart?
Widzisz ten sam skrót i logo co FBI,
myślisz sobie, że to zwykły kubek,
a potem czytasz "Falliczny Babski Inspektor"?
- Bo się posiusiam! Boki zrywać! - Zamknij się!
Pewnego dnia w chwale poskromię tę twoją złość.
- Powiemy o tym Mauchowi? - Nie. Jedziemy tylko sprawdzić.
Wiem, ale znasz zasady.
Nie odpowiadam przed nikim. Robię, co chcę.
- Co za firma ma zamknięte o 11 we wtorek? - Gówniana.
Kocham bomby.
Nic nie słyszę!
Mam krwiaki na ręce!
Dlaczego we filmach nie odrzuca ich przy wybuchu?!
Zasrani kłamcy!
Sokół Millenium ni chuja nie dałby rady wylecieć z eksplodującej Gwiazdy Śmierci.
Odczep się od Gwiezdnych wojen. Wszystko było ok.
Muszę mieć rezonans!
Mam uszkodzoną tkankę miękką!
- Na 100%! - Cicho!
Chcę mleczka z piersi!
Strażacy się mylą, że to gaz.
To było zaplanowane!
- Chcieli nas nastraszyć. - I udało się.
Mam dość!
Wybuchów, celowania we mnie... Chcę wrócić za biurko.
Nie możesz całe życie ukrywać się za biurkiem.
Mogę! Całe lata tak robiłem. Tam nic nie wybucha.
W domu z żoną też.
Co cię gryzie?
Partnerowi możesz zaufać.
Byłem na studiach.
Uniwersytet podniósł czesne.
Koleżanka Brenda wymyśliła, że będzie umawiać się z chłopakami za pieniądze.
Spotykam się z chłopakami i potrzebuję kogoś do pomocy.
- Mogę robić zapisy. - O to chodzi.
Podwozić...
Będzie niezła zabawa.
Miałem pilnować, by jej płacili w zamian za część tej zapłaty.
- Byłeś alfonsem! - W życiu nie!
Chciałem tylko jej pomóc.
Interes się rozkręcał.
Wkrótce dołączyły nowe.
Aż w końcu uzbierało się ich 14.
Czyli miałeś harem.
Nazwałem się "Gator".
- Serio, byłeś alfonsem. - Ty chyba mnie nie słuchasz.
Pewnego dnia przejrzałem na oczy.
Nie dostrzegałem, że sprawy zaszły za daleko.
To bezlitosna branża.
Pewnej nocy moje dwie ulubienice zawiozły mnie na ostry dyżur.
Tam poznałem Sheilę.
Postanowiłem, że będę zawsze nad sobą panował.
Po studiach podjąłem więc najspokojniejszą z możliwych prac.
Policyjny księgowy.
Nie chcę znów się zapomnieć.
Spokojnie. Jestem z tobą.
Odwiedzimy Ershona, może da się złamać. Mam dość tych podchodów.
Zdejmuj majtki albo giń. Wybieraj.
- Wybieram majteczki. - Słuszna decyzja.
Detektyw Gamble i ten, co postrzelił Jetera.
- Zapraszam. - Pamiętasz nas?
Naturalnie. Proszę.
Ciągnij, ciągnij!
Dwa razy rosyjska woda z ogórkiem.
Byliśmy świadkami wybuchu w twojej firmie.
- Nieszczelny zawór. - Chyba w twoim ryju.
Cieszę się, że nikomu nic się nie stało.
Nie znoszę śmierci.
Panie brytol, koniec zabawy.
To nie ochrona cię odebrała.
Szukasz kogoś do pokrycia strat.
Mów, albo oberwiesz.
Pyszna ta woda. Terry, próbowałeś?
Cicho.
Nie wiem, o czym mówicie, ale przyznaję się co do tych rusztowań.
Ogórek tak dobrze podkreśla smak, że...
Jako rekompensatę proponuję bilety na Knicksów z wejściem do klubu ambasadora.
Dalej, Knicks! Uwielbiam ich!
Czuję się, jakbym przyjął łapówkę.
Bo tak było.
To przecież miejsca na boisku.
Chodź.
Zadzwoń.
Chciałeś nas przekupić!
Wybierajcie: Mamma Mia czy Jersey Boys?
Jesteście super!
Znów się daliśmy!
- Koniec z biletami. - Nie chcieli czekać.
Nic nie szkodzi. Dwie wody glacjalne z cytryną słodką.
- Nie przyszliśmy się napić. - A ja owszem.
- Fajnie było na Jersey Boys? - Fajnie? Fantastycznie!
Nie wiesz, co straciłeś.
Widowisko, kostiumy. Co za musical!
Pozwól.
Co z tobą?
Nie po to tu jesteśmy.
Zabawimy się w dobrego i złego glinę.
To sprawdzona sztuczka.
Ja będę się rzucał, a ty mnie powstrzymujesz.
Ja - rzucam, ty - powstrzymujesz.
Słuchaj, łajzo.
Straciłem cierpliwość.
Czym pokrywasz straty? Z którym kartelem pracujesz?
- Jemu powiem! On jest rozsądny. - Na mnie patrz!
Mnie powiesz?! Mnie?!
Prędzej zjesz talerz gówna!
Puszczaj mnie!
Gdzie ja jestem?!
Przepraszam. Chciałem być agresywniejszy, skoro robimy złych gliniarzy.
Miało być "dobrego i złego". Ja - zły, ty - dobry.
Myślałem, że mówiłeś o dwóch złych.
Zobacz, co mu podwędziłem jak ty wariowałeś.
To chyba jego billing.
- Siedem połączeń z biurem loterii. - To może być dowód dla Maucha.
Odsuń się!
- Kolumbijscy baroni narkotykowi! - Co ty masz z tymi narkotykami?
I na co ci było strzelać do Jetera?
- Zgłaszamy to, nie? - Mamy wystarczające dowody.
Wybacz, ptysiu.
Wyślijcie ich na pustkowie.
- Ożeż! - Co?
Co, "co"?
Gdzie jesteśmy?
- Na pustyni. - Znów zdjęli mi buty!
Po co oni to robią?!
- Drewniany pistolet też zabrali? - Tak.
Cześć, Gene. Znaczy, komendancie.
Mówi Gamble.
- Co się dzieje? - Przejdę lepiej do rzeczy.
Jesteśmy w Las Vegas.
Porwano nas i wsadzono na towarowy.
Mów lepiej prawdę.
To jest prawda.
Podejrzewamy, że Ershon używa loterii do pokrycia długów.
Ile razy wam mówiłem, żebyście dali temu spokój?
Komendant pyta, ile razy mówił nam, żebyśmy dali spokój Ershonowi.
Terry i ja sądzimy, że dwa.
Rozłączam się.
A zaczynałem mieć dobre karty...
Supergliny Martin i Fosse za trzy, dwa...
Przymknęliśmy dilera, odzyskaliśmy warte 74 tys. $ diamenty...
- Sprawa jubilera. - 74? Tak mało?
To kropla w morzu diamentów.
Lepiej stul dziób.
Hoitz i Gamble. Do komendanta.
- Można? - Wejdź.
- Ja też? - Tak.
Kojarzycie sędziego Radforda?
- Witam panów. - Dzień dobry.
- Rozmawiałem z Genem... - Komendantem.
Tak. Rozmawiałem z Genem i wiecie co?
Wielu ludzi skarży mi się na was.
Przez 40 lat jako sędzia nauczyłem się jednego:
gdy się skarżą - przestań.
- Jak rodzina? - Dobrze. Syn jest biseksualny.
Cudownie.
Rozumiemy się?
- Bądźcie poważni! - Oczywiście.
On tu nie bywa.
Przez 20 lat był tu może raz.
To gruba ryba.
Siedzę tam gdzie on.
Nieważne.
Drogówka znalazła waszą broń przy rzece Hudson.
Albo nie.
- Zatrzymam drewniany. - By oddać prawdziwy?
Dam ci to.
Gwizdek.
Gwiżdżesz, by ktoś z prawdziwą bronią ci pomógł.
Porwano nas! Ershon ma brudne łapy. Uderza w loterię!
Domniemane dowody oddacie SEC.
To ich działka.
Nie rozumie pan?! Ta sprawa nas wzywa! Jestem pawiem, dajcie mi się wzbić!
- Pawie nie latają. - Trochę tak. - Tyle co pingwin.
Jeszcze jedno. Nie gońcie za wodospadami.
Czyżby cytował pan TLC?
- Nie rozumiem kontekstu. - Nie wie pan co mówi?
Nie wiem, o co ci chodzi. Wynocha.
- JESTEM PAWIEM - KOCHAM CIĘ
Skąd się dowiedzieli?
Chcę dobrze, a mają mnie za śmiecia. To jak...
Głosujemy o podwyżkę emerytur.
Jeśli chcecie...
Co robisz poza przeszkadzaniem?
Zarządzam finansami związkowymi,
- robię wypas bezkofeinową. - Właśnie!
Jesteś gówno wart!
Pewnie dlatego zawsze tak mi smutno.
Przejdę się.
Powiedz coś.
Nie chciałem.
Jestem zły.
Nie tutaj. To dzieło sztuki.
- Ten stolik? - Tak. Nie kładziemy na nim drinków.
- Pięć tysięcy? - Umie czytać! Gratuluję.
- Co? - Pan chyba pomylił miejsca.
On...? Dobra.
Co ty tu robisz?
- Chcę być z tobą. - Zapomnij.
Twoje miejsce jest na szczycie mnie.
Ale ty wolisz sprzedawać brudne stoły.
Spójrz. To chore!
To prawdziwy Haverfield-Jameson.
Chaos stolika? Symbolizuje złamane ego.
Myślisz, że nie znam się na tym?
Ten stolik naprawdę przedstawia nasze zniszczone poczucie wspólnoty
w obliczu kapitalistycznej izolacji.
Styl Cindy Sherman lub Franka Stelli.
Skąd wiesz?
Chodziłem na zajęcia na ASP
by wyśmiewać pseudoartystów z okolicy.
- Mów ciszej! - Nie będę.
- Ten pan cię niepokoi? - Kochasz się z tym czymś?
To gej.
Ma to nawet napisane na koszulce.
To także mój szef.
Masz szczęście.
Możesz odejść? Rozmawiam z dziewczyną.
Wszystko w porządku, panie Reger. Terry już wychodzi.
Bądź ciszej.
Co to ma być?
Trzy lata czekałam, byś był dla mnie kimś poza gliną.
Daj mi jeszcze rok.
Nie dostaniesz.
Dobra.
Zostaw to!
Poradzę sobie bez ciebie!
Ja do ciebie też nie wrócę!
- Z grubej rury! - Ale siara!
Spalę sukę!
- To rozumiem! - Co za brutal!
Nie krytykujcie mnie jakbym był dziełem sztuki!
Jesteś.
Jestem pawiem lecącym ku tęczy!
Tak!
Te żeberka smakują jak psia dupa.
Która kobieta podałaby mężowi pieczoną psią dupę?
- Ty! - Co w ciebie wstąpiło?
Komendant odebrał nam sprawę.
Przykro mi.
Wróciły wspomnienia koszmaru ze studiów po tym jak wyjawiłem go Terry'emu.
To już przeszłość.
Jesteś inną osobą.
Tkwi we mnie mrok, który chce wyjść;
Szastać kasą, kupić buty;
Powiedzieć ludziom, "Gator się nie pierdoli".
Czaisz? Gator nigdy się nie pierdolił.
- Przepraszam. - Rozumiem.
Kiedy się poznaliśmy, lekarz powiedział, że mamy naćpanego alfonsa.
Gdy odsłoniłam zasłonę, zobaczyłam ciebie.
Słabego, wystraszonego, zmieszanego, rozpalonego, we łzach.
Poznałam, że żaden z ciebie alfons. Oni nie płaczą.
d Alfonsi nie płaczą d
d Alfonsi nie płaczą, o nie d
d Nie ronią łez d
d Alfonsi nie płaczą d
d Nie ronią łez d
Chodźmy do łóżka. Tam będziesz bezpieczny.
Skończ z tym bezpieczeństwem! Pozwól mi być sobą!
Jestem w ciąży.
Czyj to bachor?!
Kto ci to zrobił?! Dzwiki Gatora używają gumek!
Przepraszam.
Sama widzisz.
Wyjdź.
Wyłaź!
Wynocha!
Co tu robisz?
Bywam tu prawie codziennie. Problemy sercowe.
- A ty? - Pokłóciłem się z żoną.
Wyrzuciła mnie.
Teraz jesteś prawdziwym gliną.
Czemu ci złodzieje ukradli tak mało diamentów?
Kto wie tych ćpunów.
Ćpun nie zjechałby po linie.
Co tam, panowie?
Idziecie z nami podymać się w tym aucie?
Nawet się nie zbliżajcie.
Wytłumaczę. W grę wchodzi zgraja meneli
z palcami w dupalach
w czyimś aucie, słuchając audycji radiowej.
Noc pełna wrażeń.
Odpuścimy sobie.
Powiem inaczej.
Mamy słoik starej musztardy i pudla
i będziemy wsadzać sobie "ka" do "de".
- Brudny Mike i kumple? - Skąd wiesz?
- Zostawiłeś liścik. - Policja!
Gliny. Spadamy!
Szybko! To gliny!
- Uciekając potrzyjcie kutasami o auto! - Zbeszcześciliście mój cudny wóz!
To nie koniec!
- Nie mam gdzie spać. - Ale masz gdzie pić.
Picie dobre na wszystko. Ja stawiam.
Mam piwko.
Mówię o prawdziwym tankowaniu.
Że też musimy oddać zdobyte w pocie czoła dowody.
Dokładnie. Ale mam kaca...
Siedzicie w służbach bezpieczeństwa?
Tak. Z FBI i Rezerwą Federalną monitorujemy rynek akcji
- i oszustwa koropracyjne. - Rezerwa Federalna, czyli... więzienie?
Raczej bank, który ustala stopę procentową i pożycza pieniądze innym bankom.
- To kosz? - Tak.
Dzięki.
W porządku?
Jasny chuj!
Przepraszam.
Zjadłem po pijaku pastę do zębów.
Wejdźcie.
Prawnik Ershona? To jakieś kpiny.
Mamy ci oddać nasze śledztwo?
Nie zajdzie żaden konflikt interesów.
A jeśli to faktycznie śledztwo, to nie będę w nim uczestniczył.
To nasze całe dowody, proszę potraktować je poważnie.
- Z całą powagą. - Podobno jesteście w tym najlepsi.
No, poza Enronem, AIG, Bernim Madoffem, Worldcom, Bear-Stearns...
Wystarczy.
- Usiądzie pan? - Nie, dziękuję.
Wiedzcie, że pan Ershon jest wspaniałym człowiekiem.
Gram z nim dziś w squasha i jem kolację.
Słuchaj, małpo w krawacie, gracie w squasha, tak?
Wasze dzieci chodzą razem do szkoły?
Skąd wiesz, że jest czysty?
Sprawdzę dowody i rachunki.
Oby Ershon siedział w Rezerwach Federalnych jak tu wrócę.
Wciąż nie rozumie.
Co robisz?
Oddaliśmy dowody prawnikowi tego bandyty!
Jesteś dorosły?! Mówię do ciebie!
Czy budząc się mówisz, "Jestem już duży"?
"Mam pasek. Jestem duży!"
A potem pożyczasz kurtkę?
Bierzesz lancz bo jesteś duży?
Wziąłeś kanapeczkę?
Umiem być głośny!
Umiem robić przedstawienie!
Nie robimy tak!
Przerażasz mnie!
Tak zachowuje się demokrata?!
- Co ty wyprawiasz? - Mam dość twojej złości i krzyków.
To męczące.
Jakbym był partnerem Hulka.
To dlatego, że im bardziej się staram, tym bardziej nawalam.
Samobójca na World Financial Center.
23. piętro.
Do wszystkich jednostek. Straż pożarna w drodze.
- SEC. - Biuro Beamana. Jedziemy.
- Ale komendant... - Jedziemy!
Do wszystkich jednostek. Proszę o odpowiedź...
Cholera... To Beaman.
- Czegoś się dowiedział. - Wesley!
Detektywi Hoitz i Gamble. Przejmujemy dowodzenie.
Skończyłem internetowy kurs negocjacji.
- Potrzebuję księdza i megafonu. - Nikt nie ma megafonu.
- Ma ktoś megafon? - Lodziarz!
- Musimy użyć twojego nagłośnienia. - Już włączam.
Panie Beaman...
- Panie Donie Beaman... - To Wesley!
Ershon jest z Wesleyem...
Jeszcze dużo przed tobą.
Wiele pięknych chwil jak picie oranżadki.
- Całej puszeczki. - Oni mają gdzieś.
Daj.
Wiem, co mówić.
Wiemy, że jesteś bezwarościowym śmieciem.
Mi szło lepiej.
Ludzie zaczynają wątpić, czy masz jaja, by to zrobić.
Mam ich gdzieś!
Ale ja w ciebie wierzę.
Nie, żebyś skakał tylko by udowodnić...
On lata!
Przestań.
Pół butelki ginu, wywrócone krzesło.
Zaszła szamotanina. Sfotografuj to.
Nic tu po was. Wyjdźcie.
- A Ershon i loteria? - Wiesz, czemu dzwonił do loterii?
Bo umawiał się z dziewczyną prowadzącą losowanie.
Ma zakaz zbliżania się do niej.
Mieliście odpowiedź przed nosem.
Przenoszę was.
Drogówka.
Patrol pieszy.
Patrol pieszy!
- Koniec. - Co pan mówi?
Złapcie oddech.
- Możemy wnieść odwołanie? - Dobrze pan zrobił.
Dowalił wam.
Gdzie moje auto?
Odholowane. Bezdomni przy nim grzebali i...
- To był policyjny wóz. - Mi to wisi.
Mauch się wkurzył.
Serio?
Nie jestem już detektywem. Straciłem jedyny powód do dumy.
Wiem. Ale masz mnie.
Nie rozumiesz? Nie chcę cię!
Nigdy nie chciałem.
Mówiłem, żeby olać te rusztowania.
Tyle przeszliśmy, a ty nadal wątpisz?
To poważna sprawa, a ja jestem prawdziwym gliną.
- Tylko źle podeszliśmy do Ershona. - Nosisz gwizdek.
- Odwalamy kawał roboty! - Nie masz krzty męskości.
Nie masz broni, auta, żony a teraz i partnera.
Daj mi spokój.
Brudna sprawa...
Wiedz, że jestem gliną.
- ...zerwana więź partnerska... - Jestem gliną!
...i przydział do dennej roboty.
Allen i Terry sięgnęli dna.
Lecz czasami, gdy dostaniesz wycisk,
dostrzegasz, co się liczy...
...i co należy czynić.
Czy też kierować ruchem...
czy może rozpracowywać przekręt na grubą kasę.
- Pan tu pracuje? - Tak.
Czy pańskie biuro też ucierpiało od rozbijarki?
Policjanci już zamurowali.
- Jak wyglądali? - Jeden miał australijski akcent.
Prowadzi pan może interesy z loterią?
Nie. Naszym głównym klientem jest Lendl Global.
O co chodzi?
NADZORCA RUCHU MIESIĄCA
Gator chce klamkę, suko.
Bo to właśnie jest glina.
Nieprawda. Nie mówiłem, żeby ją zamknąć.
Gość, który robi swoje;
który wykorzystuje swój mrok w słusznej sprawie.
A potem przeprowadza się na Florydę.
Raz, dwa, trzy!
Terry, to ja!
Poddaj się!
Poddajesz się czy klepiesz mnie w policzek?
Poddaję!
Oszalałeś? Co robisz?
Mogą nas podglądać.
Zgaśmy światło.
- Mogą nas podglądać. - Kto?
- Zdobyłem ważne informacje. - O czym?
Posrasz się. Poważnie.
Jak tu wszedłeś?
- Ostrożności nigdy za wiele. - O czym ty gadasz?
- Możesz mieć pluskwy. - Dom jest czysty.
- Po pierwsze: tęskniłem za tobą. - Przejdź do rzeczy.
- Ty nie tęskniłeś? - Dobra. Trochę.
Cieszę się.
Wiem, czyje straty Ershon musi pokryć.
Lendl Global.
Wykorzystali jubilera, by włamać się do swojej firmy księgowej.
Podrobili akta, by pokryć straty, których narobił im Ershon.
Miałeś to zostawić i patrolować ulice.
Wiem.
Ale niezłe jaja, co?
Jeszcze jak.
Rozumiem, czemu komendant kazał to zostawić.
Beaman pewnie nabrał podejrzeń i przez to zginął.
Jutro Ershon będzie robił poważne interesy.
Nie wiem, kogo chce porobić, ale musimy go powstrzymać.
Niech paw się wzbije!
Nie. Wolę robić swoje.
Ja też. Jesteśmy glinami!
Mówię o kierowaniu ruchem.
Lubię-kierować-ruchem. Nie-wchodzę-w-to.
Co ty pieprzysz?
- O czym ty mówisz? - O moim życiu.
Róg 54. i 3.? To moje skrzyżowanie.
Mam spoko kumpli. Phillip trafia do pisuaru z sześciu metrów!
Co z "naszą chwilą"?
Zapomnij. To koniec.
- Do wozu! - To drewniany.
Domowy szampan. Do wozu!
- Nie postrzelisz mnie. - Szczerze, to był mój drugi strzał.
To schowaj broń!
- Jutro rano idę do Maucha. - On nie dba o to!
Za długo olewał tę sprawę. Chcę wyjaśnień!
Chcę wiedzieć, dlaczego.
Włącz wiadomości. Ludzie mają to gdzieś.
Oby nie wszyscy.
Liczę na ciebie.
To poważne spotkanie.
Zbliża się pełnia, więc będzie gorąco.
Przejrzyjmy propozycje.
Nowy materac kąpielowy.
W Crown Heights grasuje seryjny gwałciciel.
Przepraszam, to z drugiej pracy.
Ale jeśli mieszkacie tam, chódźcie parami.
Gene Mauch do działu kuchennego.
Muszę iść. Do roboty. Bądźcie ostrożni.
Dąb niech będzie razem, a klon osobno.
- A te deski do krojenia... - Komendancie!
Cześć. Co tu robisz? Przyszedłeś po materac?
- Niech będzie pan ze mną szczery. - Z nami.
- Kogo tu mamy. - Nie masz dziś zmiany?
Niech się korkują.
- Kodeks partnerski ważniejszy. - Dzięki.
Czemu tak pan unika tej sprawy?
Powiem prawdę.
Weszliście na głęboką wodę. Naprawdę.
Ershon ma kontakty na wysokim szczeblu. Muszę chronić swój marny tyłek.
W końcu i tak cię wydupczą.
- Niezłe. - Przyznaję.
To z Dotyku anioła.
Bądźcie dyskretni. I zdobądźcie twardy dowód.
Wtedy może wam pomogę. Ale jeśli narobicie hałasu,
przyciągniecie media, sędziego, jesteście sami.
Będziemy jak mysz pod miotłą. Taka sprawa już się nie powtórzy.
Dobra.
Nie naróbcie nam wstydu. Nie chcę żadnych szmaciarzy.
- Nie? - Nie.
- Cytował pan TLC. - Co?
- Drugi raz. - Najpierw te wodospady, teraz szmaciarze...
- Nie rozumiem kontekstu. - To oczywiste.
Nie wiem, o czym mówicie. I pamiętajcie - tej rozmowy nie było.
- Oczywiście. - Bądźcie cicho. Skradajcie się, skradajcie.
Znowu TLC. Inaczej powtarzanie "skradajcie" brzmiałoby dziwnie.
Wiecie, że Danson i Highsmith nie byli dobrymi glinami.
No tak, ale kto miałby zostać bohaterem?
Nie chcę zapeszać, ale może wy.
Gotowy?
Pasują ci te pasemka. Dodają seksapilu i powagi.
Przepraszam.
Co to za ludzie? Miałeś być tylko ty.
To... inni wierzyciele. Chcieli przyjść.
A ci?
To czeczeńscy... patrioci-przedsiębiorcy.
A panowie w czerni to biznesmeni z Nigerii.
- Wisisz im wszystkim kasę? - Tak.
- Sprytnie. - Dziękuję.
Zaczynajmy.
No to jazda.
Piłka w ruch. Wygrana jest nasza.
Wciąż mnie boli, że nie wiemy, co jest celem Ershona.
- Loteria czy... - Chuj z tym. Jakiś bogaty frajer.
Jestem niezwykle podekscytowany tą transakcją
i zapewniam, że każdy cent należycie zainwestuję.
My również się cieszymy.
Naszym członkom odbierze dech.
Przez ostatnie 10 lat osiągnęliśmy średnią 18%.
- Cicho jak mysz. Szybka akcja. - Czuję to mrowienie w jajach.
Proszę o uwagę. Detektywi Hoitz i Gamble.
Prosimy o współpracę.
- Jest pan aresztowany. - Za oszustwa, przywłaszczenie
i współudział w zabójstwie Dona Beamana.
To zła pora.
Cześć.
Bob, co tu robisz?
Inwestuję.
O tym było to głosowanie.
O odważniejszym inwestowaniu naszych emerytur.
Celują w nasze emerytury!
UMOWA TRANSFEROWA MIĘDZY ERSHON CONSORTIUM A POLICYJNYM FUNDUSZEM PŁAC
Panowie są tu bezprawnie i bez nakazu.
Mamy prawo interweniować.
No i po myszy!
Idźcie!
Co to za jedni?
Mam bilety na Rock of Ages.
Może nie brzmi kusząco, ale nie jestem zrobiony z biletów!
- Do przodu! - Jak to się odpala?
Jedź!
Jeanie, wracaj! A ty biegiem po auto.
Bierz kierownicę!
- Bagażnik! - Już!
Zabiją mnie, a potem was.
- Ja zabiję cię pierwszy. - A potem oni.
Dwoje agresywnych policjantów porwało Davida Ershona.
- To my! Ci dobrzy! - Dokładnie!
Co robimy?
Mam ciche mieszkanie na spotkania z rodzicami i prostytutkami.
Oczywiście nie równocześnie.
Mów od początku.
Zacznę lepiej od końca.
Pokrótce.
Potem wrócę do początku.
Później fragmentami do końca.
Może z perspektywy innych osób, żeby nie było nudno.
Mów wreszcie!
Straciłem kupę kasy i muszę ją oddać.
A Don Beaman?
Wiedział, że sfałszowałem księgi, więc Wesley przyszedł go uciszyć.
Upili go, a potem kazali wyjść za okno.
Skok był kwestią czasu.
Chociaż uratowaliśmy emerytury.
Niezupełnie.
Teraz są na moim koncie, o 9 lądują w Lendl,
a stamtąd na zagraniczne konta.
Minuta i po pieniądzach.
- A jeśli zatrzymamy transfer? - Nie da się...
A jeśli zatrzymamy transfer?
Musielibyście być punkt 9 w banku, znaleźć bankowca, numer przelewu...
- Musimy temu zapobiec. - Nie da się.
Będzie nas ścigał ten chory Australijczyk i cały wydział policji.
Jak mnie puścicie dam wam po 10 milionów.
To nie łapówka.
A co? Chcesz nas przekupić, byśmy odpuścili.
To nie łapówka.
Zostaniemy tu na noc. Nic nam tu nie grozi.
A jutro uderzamy.
- Muszę się spotkać z Sheilą. - To zbyt niebezpieczne.
Jutro może nas nie być, muszę się z nią pogodzić.
No dobra.
- Bądź ostrożny. - Będę.
- Pozdrów ją. - Dzięki.
Przekaż, że zaopiekuję się nią, jak coś się stanie.
Przysięgam.
Zagalopowujesz się.
Jak coś ci się stanie, będę musiał się nią zająć.
Jej potrzebami, żądzami...
- Ty chyba chcesz tego. - Idź już.
Idź!
- Galeria Jenklow. - To ja, Terry - nie rozłączaj się.
Proszę, odbierz.
Tak?
Bogu dzięki, że jesteś u mamy.
Muszę kończyć, mam chyba pluskwę.
Gdzie jesteś? Chcę cię zobaczyć.
Jestem tam, gdzie robiliśmy to trzy Halloween wstecz.
Pamiętam.
Ale uważaj, chyba obserwują dom.
Poradzę sobie.
Niechętnie tu przyszłam.
Po tych wszystkich latach, zakazie zbliżania...
Bałem się, że już cię nie zobaczę.
Grozi nam niebezpieczeństwo.
To tylko staruszka.
- Witaj, Allen. - Witaj, mamo Ramos. Co tu robisz?
Sheila jest zagubiona. Chce cię z powrotem.
Mówi, że chce cię na górze, trzymającego ją za włosy
i ujeżdżającego jak na rodeo, gdy ona będzie ci ssać kciuka mówiąc,
"Dobry synuś".
- Powiedz jej... - Mówi, że zawsze będzie cię kochał
i cieszy się, że nosisz jego dziecko.
Mówi też, żebyś patrzyła mu w oczy, gdy będziecie to robić.
Uwielbiam to.
A na koniec macie zlizać sobie pot.
Nie każ mi więcej iść. To zbyt intymne.
- Jeszcze tylko jedno. - Mówi, że cię kocha.
Chce cię trzymać za rękę popijając herbatkę.
- Ukrywasz coś. - Tak.
- Ale nie chcę tego... - Bardzo proszę.
Jutro może mnie nie być.
Chce kochać się trzy dni przy wyłączonych zegarach i telefonach.
Tak lepiej.
Chce być tak wydymana, że ledwo będzie chodzić.
Wspaniale.
Koniec! Nie powtórzę tego.
Ale chodziło o sztuczną rękę i elektryczną golarkę
przymocowane do kija golfowego.
I co ona na to?
Mówi, że cię kocha.
Przepraszam za wszystko.
Musiałem ci powiedzieć, że cię kocham.
A traktuję cię tak dlatego,
bo boję się, że gdy powiem ci, jaka jesteś niesamowita, mądra i wspaniała,
to mnie zostawisz.
Przestań. Kocham cię.
Mamy cichy pokój.
Połamię ci biodra.
Zrobię ci po dziadzinemu.
8:36 24 MINUTY DO PRZELEWU
Przyniosłem muzykę.
Nie moje klimaty. A sru.
Poniedziałek rano. Do roboty.
Do dzieła.
- Podać kod do bramy? - Stul dziób!
To Wesley!
Tak!
- Kto cię nauczył tak jeździć? - Grand Theft Auto!
Zbliżają się!
Zrób coś!
Ktoś chyba grał w GTA.
Udało mi się!
- O tym właśnie mówiłem! - Złomowaliśmy ich!
Obrócił się i dachował...
Gator zakręcił nimi jak w pralce na dopalaczach!
Jaki "Gator"?
To moja ksywa ze studiów. Prowadziłem usługi randkowe.
- Był alfonsem. - Tak.
Czyżbym czuł waginę jelenia?
- Biedne autko. - Ulica to krwawy rynsztok.
1/3 z was nie dożyje następnych urodzin.
Doradzimy wam jak uniknąć więzienia.
Po pierwsze, nie bądźcie murzynami ani latynosami.
Dobrze mówi.
- Po drugie... - Panowie, Hoitz i Gamble uciekają z Davidem Ershonem...
Podajcie broń!
Paralizatory? Nie? Dobrze. Kto chce jechać?
Ty. Prędko.
Helikopter!
Pewnie osłaniają pościg.
- Co to za jedni?! - Czeczeńscy inwestorzy.
Mieliśmy nakręcić ich wersję Dora poznaje świat.
Źle to wyszło.
To nie fair, że mają helikopter.
- Uwaga na głowę. Masz miękkie włosy. - Dzięki gorącym olejkom.
Jadą z obu stron, rozbijesz nas!
Nie rozbiję!
- Dobra, rozbiję. - Mam poprowadzić?
Sprytnie.
Odlecieli.
Jedziemy!
To Nigeryjczycy. Zapomniałem o nich.
- Skrót! - Nie wjedziesz tam!
Co robisz?
Potrąć go!
- Gdzie jesteśmy?! - Chelsea Piers.
Co, u diabła?!
Oszukują tym helikopterem.
Ruchy!
Jesteśmy glinami! Celujcie w helikopter!
Tu Martin i Fosse. Wycofajcie się. To nasza działka!
Zablokować teren i nie aresztować do naszego przyjazdu.
Olej światła!
WPISZ HASŁO
WYŚLIJ
Nie autoryzuj tego przelewu.
David Ershon, odbiorca przelewu powie, byś nie księgował.
Mów.
Rób jak każą.
Zatwierdź.
Już!
Nic nie rób!
- Bo rozwalę ci łeb! - Wszyscy wiemy, że tego nie zrobisz.
Dziękujemy za przywiezienie pana Ershona.
Mam dwóch licytujących inwestorów.
Aktualnie stanęło na 30 mln $.
- Czekajcie... - Zabierzcie go.
A jeśli... komputery kiedyś przejmą władzę?
Zamknij się, bo utnę ci ucho nożem do smarowania.
Wolałbym czymś ostrzejszym...
Teraz!
- No rusz się! - To mów jasno.
- Mówił. - Cicho.
Zabijesz nas - zabijesz Ershona i stracisz 30 mln $.
Święta krowa jest nasza.
Ranny też ma wartość.
Wiedziałem, że to zrobisz.
Wstawaj i zabij ich.
Pogubiłem się. Mam potwierdzać czy nie?
Wiesz co? Zabiję cię dla rozrywki.
Policja! Nie ruszać się! Rzuć broń!
Rzucaj, albo oberwiesz.
Obyś lubił więzienne żarcie... i obciąganie.
Policja! Na ziemię!
- Nic ci nie jest? - Gene. Znaczy, komendancie. Przepraszam.
To nic. Poza pracą możemy być na "ty".
- Dzięki za pomoc. - Zuch chłop.
Patrz na mnie!
Tracimy go! On umiera!
Ja tylko odpoczywam!
Przepraszam. Bolało?
Tylko odpoczywam...
Papierkową robotę zostawcie nam. Was błagać nie śmiem.
- Znowu? - Co?
- Skończ cytować TLC. - Nie wiem, o czym ty gadasz.
Zobaczę jak Terry się trzyma. Wybacz, mam chore kolano.
To była cholernie brudna sprawa.
Ale Allen i Terry wiedzą jak zrobić pranie.
Rząd pomógł Lendl wyjść z dołka.
Lendl jest wszędzie i zrobimy wszystko, by...
Ich upadek byłby zbyt kosztowny.
Ershon trafił do więzienia.
Nadal inwestuje, ale w innej walucie.
Wesley'a oskarżono o zabójstwo Beamana dzięki monitoringowi.
Widać było tylko tył głowy, ale Faceback Allena wygenerował twarz.
Terry ożenił się z Francine.
Zagrał dla niej pięknie na harfie w recepcji.
Nauczył się grać w 8 klasie, by nabijać się z pewnego bezdomnego pedzia.
Terry chciał by Sheila była jego drużbą, ale ta odmówiła.
Każdy chce być bohaterem.
Ale prawdziwych bohaterów nie zobaczysz w prasie ani w TV.
To zwykli, szarzy ludzie.
Sami wiecie.
Przeciętniacy.
Myślicie, że załatwiliście Ershona?
Nic nie zrobiliście.
Korporacyjni lobbyści płacą miliony
by tacy jak on robili swoje.
Derek Jeter?
Tak. Twój strzał do mnie był ustawiony.
- Wiedziałem! - Podstawili cię tam,
bo umiesz szybko strzelać.
Skończyło się źle. Dla nas obu.
Prowadziłem własne śledztwo odnośnie banków.
Prawie ich rozzgryzłem.
Wybaczam ci więc.
Dzięki. Przepraszam za tamto.
Dobrze, że wydobrzałeś.
Cały ten system jest zapchany brudną kasą.
A media milczą. Bo kto nimi rządzi?
Te same korporacje, co rządzą Białym Domem.
Zostały nam tylko sądy.
Macie następną sprawę.
Carl Bachand, prezes Killster Bank.
Wziął trzy miliardy z zapomogi. To kanciarz.
Zajmijcie się nim. Ale uważajcie - ma całodobową ochronę.
Dzięki.
Czekaj! Jak się z tobą skontaktujemy
jak będziemy potrzebować informacji albo biletów?
Co to było?
NAPĘDZANY 100% PALIWEM ROŚLINNYM
Goldman Sachs. Będzie grubo.
Cześć. Fajne okularki.
Co to miało być?
Czym ty je przyciągasz?
Nie wiem, o czym ty mówisz.
- Z którą się rozprawiczyłeś? - Z tą aktorką, Heather Locklear.
- Z Heather Locklear?! - Znasz ją?
- Wtedy nie była taka szczupła. - Nie kapuję.
POLICJA ZASTĘPCZA
JAK DZIAŁA SYSTEM PONZIEGO
KONTO SYSTEMOWE
CHARLES PONZI W 1920 UKRADŁ 20 MLN
BERNIE MADOFF W 2008 UKRADŁ SYSTEMEM PONZIEGO 65 MLD
700 MLD $ FUNDUSZU ZAPOMOGOWEGO/ 309 557 862 OBYWATELI USA
2 258$ NA KAŻDEGO OBYWATELA
ZA TYLE MOŻNA POLECIEĆ DOOKOŁA ŚWIATA!
700 MLD $ FUNDUSZU ZAPOMOGOWEGO
183 MLD $ PRZYZNANE AIG
1 200 000 000 NA PREMIE DLA DYREKCJI
PRACOWNICY AIG, KTÓRZY OTRZYMALI PREMIE ZAPOMOGOWE: 73
STAWKA PODATKOWA GOLDMAN-SACHS W 2007: 34%
1% PO ZAPOMODZE
STOSUNEK PŁAC SZEF - ZWYKŁY PRACOWNIK
ŚREDNIE WYNAGRODZENIE DYREKCJI
KURS AKCJI GOLDMAN SACHS ŚREDNI KURS AKCJI USA
POLICYJNY ZASIŁEK EMERYTALNY
ZASIŁEK EMERYTALNY KIEROWNICTWA
WYSOKOŚĆ PLANU EMERYTALNEGO PRZECIĘTNEGO AMERYKANINA
W 2009 47% SPADEK W STOSUNKU DO ROKU 2005
BERNIE MADOFF WYJDZIE Z WIĘZIENIA W 2159 ROKU
tłumaczenie: yes.i.Will <>
korekta: Gator <>
http://kinomania.org
- Nie masz poczucia humoru. - Mam wręcz świetne.
Powiedz coś śmiesznego, to się zaśmieję.
- Powiem zarąbisty kawał. - Proszę. Uwielbiam dowcipy.
Dobra. Chłopak ma 13. urodziny.
- Czas zamoczyć. - Brzmi sprośnie.
Mówi więc do panienki w burdelu,
"Mam dziś urodziny, ale nie mam pieniędzy."
"Mogę się kochać z tobą w zamian za tę kaczkę?"
- Był farmerem? - Nie.
Pewnie złamał zasady BHP przynosząc tam kaczkę.
Nie mieli się kochać z kaczką!
Chodziło mi o to,
że w takie miejsca nie wolno przynosić kaczek.
Tak czy siak, ona mówi, "Dobra".
Młody wchodzi i wali.
- Co? - Ją! Ona jest zachwycona.
Mówi, "Jak zrobisz mi tak raz jeszcze, oddam ci kaczkę".
- Dwa razy da mu za darmo. - Chwila.
Moment.
- Kaczka stanowi zapłatę za stosunek? - Tak.
Zapłacił kaczką,
a teraz ją odzyskuje.
Mówi, "To moje najlepsze urodziny". Dyma ją jeszcze raz.
- Wraca do domu. - Zadowoliła ją kaczka.
- Jako zapłata... - Tak.
...dla niej. Dobra.
Wraca do domu, by powiedzieć tacie.
Idzie z kaczką, aż tu nagle...
ciężarówka ją przejeżdża.
- Zabija ją? - Tak.
- Więc nie żyje. - Tak.
Dzieciak zaczyna płakać, kierowca staje zakłopotany...
Pewnie, że płacze! To 13-latek, który właśnie dwa razy się kochał
- i patrzył na śmierć ukochanej kaczki. - Dasz mi skończyć?
Na razie nie brzmi śmiesznie.
Facet czuje się winny, daje więc małemu 2$.
I tyle mu wystarcza?
Jest wniebowzięty! Zamoczył dwa razy, a teraz ma jeszcze dwa dolary.
Kaczka jest więcej warta.
To było dawno.
Wraca do domu, tata się pyta, "Co się stało?"
Odpowiada, "Jebałem się za kaczkę,
"dostałem kaczkę za jebanie,
"i dostałem dwa dolce za jebniętą kaczkę!"
To jakiś limeryk?
Nie rozbawiło cię?
Koniec tak,
ta gra słów,
ale treść?
Nie.
Poproś o rachunek. Idziemy.
Przestań.
Cięcie.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl